CONSUMER'S INFORMATION

Von Seiten des Herstellers sind bei der Entwicklung der NANO-TEX-Ausrüstung 2005 verschiedene Tests durchgeführt worden. Dabei ging es insbesondere um Hautverträglichkeit und bestimmte Chemikalien, die Bekleidung nicht beinhalten sollte.

Die Ergebnisse waren positiv, so dass wir uns entschlossen haben, die Ausrüstung für unsere Produkte zu verwenden. Die Problematik der Freisetzung von Partikeln in Nanogrößen, die jetzt in die Diskussion kommt, ist bisher noch nicht überprüft worden. Daher kann man den NANO-TEX-Produkten aus heutiger Sicht noch keine Unbedenklichkeit bescheinigen. Die Beschreibung der Technologie lässt allerdings vermuten, dass NANO-TEX eher unbedenklich ist.

A variety of tests were carried out by the manufacturer when developing the NANO-TEX finish in 2005. These focused in particular on skin tolerance and certain chemicals that clothing should not contain.

The results were positive, so we decided to use the finish for our products. The issue of the release of nano-sized particles, which is now being discussed, has not yet been examined. From where we currently stand, it is therefore not possible to certify that NANO-TEX products are harmless. However, the description of the technology would lead us to believe that NANO-TEX is most likely harmless.

Le fabricant a effectué de nombreux tests lors du développement de l'équipement NANO-TEX en 2005. Ceux-ci portaient en particulier sur la tolérance cutanée et sur certains produits chimiques que les vêtements ne devaient pas contenir.

Suite aux résultats positifs, nous avons décidé d'utiliser cet équipement pour nos produits. Le problème de la libération de nanoparticules, qui fait aujourd'hui débat, n'a pour l'instant pas encore été vérifié. C'est pourquoi, on ne peut pas à l'heure actuelle attester avec certitude de l'innocuité des produits NANO-TEX. Cependant, la description de la technologie laisse à penser que le NANO-TEX est plutôt inoffensif.

Podczas pracy nad wyposażeniem NANO-TEX w 2005 roku producent przeprowadził zróżnicowane testy. Szczególny nacisk położono przy tym na tolerancję skóry i określone substancje chemiczne, których nie może zawierać odzież.

Wyniki były pozytywne, dlatego zdecydowaliśmy się na stosowanie tego wyposażenia w naszych produktach. Problemy związane z uwalnianiem nanocząstek, których dotyczy bieżąca dyskusja, nie zostały dotychczas zbadane. Dlatego z obecnej perspektywy nie można stwierdzić braku zastrzeżeń względem produktów NANO-TEX. Jednak na podstawie opisu technologii można przypuszczać, że produkty NANO-TEX raczej nie stwarzają zagrożenia.