CONSUMER'S INFORMATION

Vom U.S.-amerikanischen Hersteller der NANO-TEX-Ausrüstung hat Jack Wolfskin am 13. November 2009 ein aktualisiertes Statement zur Diskussion um die Nanotechnologien bekommen, das wir Ihnen hier in der Übersetzung wiedergeben. Wir haben uns bemüht, exakt zu übersetzen. Auf Grund der fachspezifischen Ausdrücke sind wir uns jedoch nicht sicher, die Aussage in allen Details zweifelsfrei formuliert zu haben und übernehmen daher keine Gewähr. Das englische Original steht auch als Downlaod bereit:

"Nano-Tex ist eine Studie über die toxischen Auswirkungen von Nanopartikeln bekannt. Darüber hinaus ist uns bekannt, dass zusätzliche wissenschaftliche Untersuchungen bezüglich der Möglichkeiten und der Auswirkungen der Übertragung und der Aufnahme von Nanopartikeln durchgeführt werden.

Diese Studien und ihre Ergebnisse sind für die Familie der Nano-Tex-Produkte (Nano-Tex, Nano-Care, Nano-Pel, Nano-Dry, Nano-Touch) nicht relevant. Die für Nano-Tex-Behandlungen verwendeten Polymere binden die Stofffasern aufgrund eines patentierten Bindungsverfahrens dauerhaft. Darüber hinaus sind Nano-Tex-Behandlungen so ausgelegt, dass sie nicht-bioabsorbierend wirken; die verwendeten Polymere sind zu groß, um durch die Haut aufgenommen oder eingeatmet zu werden. Ferner verwendet Nano-Tex KEINE Nanoröhren, Buckminster-Fullerene oder andere Nanomaterialien, die verschluckt oder eingeatmet werden könnten.

Sämtliche Nano-Tex-Produkte erfüllen alle bekannten Normen in Bezug auf Umweltschutz, Gesundheit und Sicherheit weltweit."

Nano-Tex, LLC

5770 Shellmound Street

Emeryville, CA 94608

On November 13th Jack Wolfksin received an updated statement from the American manufacturer of the Nano-Tex finish regarding the discussion of nanotechnology. The original document is available as a download version:

"Nano-Tex is aware of a study on the toxic effects of nanoparticles. We are also aware of additional scientific investigations into the means and effect of nanoparticle transfer and absorption.

These studies and their findings bear no relevance to the family of Nano-Tex products (Nano-Tex, Nano-Care, Nano-Pel, Nano-Dry, Nano-Touch). The polymers used in Nano-Tex treatments durably bind to the fabric’s fibers through a patented attachment technology. Additionally, Nano-Tex treatments are designed to be non-bioabsorbant; the polymers used are too large to be absorbed into the skin or inhaled. Furthermore, Nano-Tex does NOT use nanotubes, buckyballs or any other nanomaterials that could be ingested or inhaled.

All Nano-Tex products comply with all known environmental and health and safety standards, worldwide."

Nano-Tex, LLC
5770 Shellmound Street
Emeryville, CA 94608

Jack Wolfskin a reçu le 13 novembre 2009 une déclaration actualisée du fabricant américain NANO-TEX concernant le débat sur les nanotechnologies. Nous la reproduisons ici dans sa version traduite. Nous nous sommes efforcés de réaliser une traduction la plus exacte possible. Cependant, en raison du sujet hautement spécialisé, nous ne pouvons garantir que l'expression soit sans équivoque dans tous ses détails et déclinons toute responsabilité à cet égard. La version originale anglaise est aussi disponible au téléchargement :

« Nano-Tex a eu connaissance d'une étude sur les effets toxiques des nanoparticules. Nous savons également que d'autres études scientifiques sont en cours concernant les possibilités et les conséquences d'une transmission et d'une absorption de nanoparticules.

Ces études et leurs résultats ne concernent pas la famille de produits Nano-Tex (Nano-Tex, Nano-Care, Nano-Pel, Nano-Dry, Nano-Touch). Les polymères utilisés pour les traitements au Nano-Tex, lient durablement les fibres à l'aide d'un procédé de fixation breveté. De plus, les traitements au Nano-Tex sont conçus pour ne pas avoir d'effet bio-absorbant : les polymères utilisés sont trop grands pour être absorbés par la peau ou pour être inhalés. De surcroît, le Nano-Tex n'utilise AUCUN nanotube, buckminsterfullerène ou autre nanomatériau susceptible d'être avalé ou inhalé.

Tous les produits Nano-Tex sont conformes à toutes les normes connues en matière de protection de l'environnement, de santé et de sécurité. »

Nano-Tex, LLC

5770 Shellmound Street

Emeryville, CA 94608

Dnia 13 listopada 2009 roku firma Jack Wolfskin otrzymała aktualne oświadczenie amerykańskiego producenta wyposażenia NANO-TEX w sprawie dyskusji na temat nanotechnologii, którego tłumaczenie publikujemy poniżej. Podjęliśmy wszelkie starania, aby zachować jak największą dokładność tłumaczenia. Jednak ze względu na użyte specjalistyczne określenia nie mamy pewności, że oświadczenie wraz ze wszystkimi niuansami językowymi zostało sformułowane właściwie i w związku z tym nie bierzemy odpowiedzialności za tłumaczenie. Oryginalna wersja w języku angielskim jest dostępna do pobrania:

"Firma Nano-Tex zna badania nad toksycznym oddziaływaniem nanocząstek. Wiemy również, że są prowadzone dodatkowe badania naukowe nad możliwością i skutkami przenoszenia i wchłaniania nanocząstek.

Te badania i ich wyniki nie są relewantne dla rodziny produktów Nano-Tex (Nano-Tex, Nano-Care, Nano-Pel, Nano-Dry, Nano-Touch). Polimery używane w procesach produkcyjnych Nano-Tex trwale łączą włókna materiałów dzięki zastosowaniu opatentowanej metody wiązania. Ponadto procesy produkcyjne Nano-Tex zostały opracowane w taki sposób, że nie powodują bioabsorpcji; używane polimery są zbyt duże, aby mogły być wchłaniane przez skórę lub wdychane. Nano-Tex NIE STOSUJE nanorurek, fulerenów ani innych nanomateriałów, które mogą zostać połknięte lub wchłonięte z wdychanym powietrzem.

Wszystkie produkty Nano-Tex spełniają wszystkie obowiązujące światowe normy dotyczące ochrony środowiska, zdrowia i bezpieczeństwa.”

Nano-Tex, LLC

5770 Shellmound Street

Emeryville, CA 94608