CONSUMER'S INFORMATION

"Ab der kommenden Winterkollektion 2010 verzichtet Jack Wolfskin freiwillig auf den Einsatz von Nano-Tex Produkten. Hintergrund ist die anhaltende öffentliche Diskussion über unerforschte Langzeitauswirkungen, die Ende vergangenen Jahres durch die Aktualisierung der Studie 'Nanotechnik für Mensch und Umwelt' durch das Umweltbundesamtes veröffentlicht wurde.

In der Studie werden in erster Linie die aus der Nanotechnologie resultierenden Chancen, aber auch die möglichen Risiken aufgezeigt. Die Anwendung von Nanotechnologie auf Textilien wird im Vergleich zu anderen Einsatzbereichen, wie beispielsweise in Kosmetika oder Lebensmitteln, für den Menschen eher unproblematisch bewertet. Größere Risiken werden der Studie zufolge für die Umwelt angenommen, da sich auf der Faser befindliche Nanoteilchen möglicherweise ablösen und durch entsprechendes Waschen in die Umwelt gelangen könnten.

Bei der von Jack Wolfskin eingesetzten Technologie des Herstellers NANO-TEX ist ein Ablösen von Teilchen im Nano-Bereich, abgesehen von dem normalen Faserabrieb wie es bei jeder herkömmlichen Faser der Fall ist, nicht zu erwarten. Die Technologie beruht auf einer molekularen Veränderung der Faserstruktur, die die verbesserten wasser- und schmutzabweisenden Eigenschaften bedingt.

Oberflächlich auf die Faser aufgebrachte Nanopartikel gibt es bei der von Jack Wolfskin angewandten Technik nicht. Das wurde durch von Jack Wolfskin in Auftrag gegebene Tests beim Prüfinstituts Hohenstein sichergestellt. Somit ist kein Risiko für Mensch oder Umwelt anzunehmen.

Dennoch hat sich Jack Wolfskin dazu entschieden, vorerst vom weiteren Einsatz der Nanotechnologie abzusehen, bis weitere Forschungsergebnisse vorliegen. Die zum Zeitpunkt der Studienveröffentlichung bereits produzierten Nano-Tex Produkte der Kollektion Sommer 2010 sind im Jack Wolfskin Onlineshop mitsamt den dazugehörigen Produktbeschreibungen und weiteren Informationen der Firma NANO-TEX verfügbar.

Die Entscheidung alle bereits produzierten Nano-Tex Produkte ausschließlich online anzubieten beruht darauf, den Kunden auf der Jack Wolfskin Homepage die Möglichkeit zu geben sich beim Kauf über Nanotechnologie im Allgemeinen (siehe Link zur Studie des Umweltbundesamtes) und über die Unbedenklichkeit der von Jack Wolfskin eingesetzte Technologie im Speziellen (siehe diverse Stellungnahmen seitens der Firma NANO-TEX) zu informieren."

"Jack Wolfskin will voluntarily be renouncing the use of Nano-Tex products as of the coming 2010 winter collection. This is based on the ongoing public debate over unresearched long-term effects, which was brought into the open at the end of last year when the German Federal Environment Agency updated the 'Nanotechnology for humans and the environment' study.

The study primarily illustrated the opportunities resulting from nanotechnology, but also touched on the possible risks.The use of nanotechnology on textiles is, in comparison to other areas of use such as in cosmetics or food, generally considered not to pose a risk to humans. According to the study, there may be larger risks for the environment, as the nanoparticles found on the fibres could possibly separate and be released into the environment after sufficient washing.

Nanoparticles in the technology from the manufacturer Nano-Tex used by Jack Wolfskin are not expected to separate, aside from the normal attrition found with every common fibre.The technology is based on a molecular alteration of the fibre structure, which results in improved water and dirt-repellent properties.

There are no nanoparticles applied to the surface of the fibres in the technology used by Jack Wolfskin.This is ensured by tests commissioned by Jack Wolfskin in the Hohenstein test institute. Consequently, no risk is expected for humans or the environment.

Nonetheless, Jack Wolfskin has decided to refrain from the further use of nanotechnology for now, until further research has been performed.

The Nano-Tex products from the Summer 2010 collection already manufactured at the time of the study’s publication are available from the Jack Wolfskin online shop, along with the accompanying product descriptions and further information from Nano-Tex. Furthermore they can be purchased among the known retail channels.

On the Jack Wolfskin homepage basically all customers can find out about nanotechnology in general (see link to Environment Agency study) and about the harmlessness of the technologies employed by Jack Wolfskin in particular (see various statements from Nano-Tex) when making their purchase."

« À partir de la prochaine collection hiver 2010, Jack Wolfskin renonce volontairement à l'utilisation de produits Nano-Tex. Cette décision fait suite au débat public récurrent concernant le manque de connaissance sur les effets à long terme, et aussi à l'actualisation de l'étude « Nanotechnologies pour l'homme et la nature » de l'Office fédéral allemand de l'environnement publié en fin d'année dernière.

Cette étude présente en première ligne les bénéfices, mais aussi les risques potentiels liés aux nanotechnologies. L'utilisation de nanotechnologies dans les textiles est considérée comme assez peu problématique par rapport à d'autres domaines d'application, tels que les cosmétiques ou l'alimentaire. L'étude suppose des risques plus importants pour l'environnement, car les nanoparticules présentes sur les fibres sont susceptibles de se détacher au lavage et de se retrouver ainsi dans l'environnement.

La technologie du fabricant NANO-TEX utilisée par Jack Wolfskin présente peu de risques de libération de particules à l'échelle nanométrique, abstraction faite de l'usure normale des fibres qui se produit sur toutes les fibres conventionnelles. La technologie repose sur une transformation moléculaire de la structure de la fibre qui apporte une meilleure étanchéité à l'eau et aux impuretés.

La technique utilisée par Jack Wolfskin n'emploie pas de nanoparticules appliquées à la surface des fibres. Ceci a été vérifié à l'aide de tests conduits par l'Institut de contrôle de Hohenstein, à la demande de Jack Wolfskin. Par conséquent, l'on présume l'absence de risques pour l'homme ou l'environnement.

Cependant, Jack Wolfskin a décidé de renoncer pour l'instant à l'utilisation de nanotechnologies, en attendant que d'autres résultats de recherche soient disponibles.

Les produits Nano-Tex de la collection été 2010 déjà fabriqués au moment de la publication de l'étude sont disponibles dans la boutique en ligne Jack Wolfskin, accompagnés des descriptifs produits et des informations de la société NANO-TEX. Ils sont également disponibles dans le commerce.

Les clients trouveront des informations générales sur les nanotechnologies sur le site Internet de Jack Wolfskin (voir le lien vers l'étude de l'Office fédéral allemand de l'environnement), ainsi que des renseignements spécifiques sur l'innocuité des technologies utilisées par Jack Wolfskin (voir les différentes prises de position de la société NANO-TEX). »

"Od nadchodzącej kolekcji Zima 2010 firma Jack Wolfskin rezygnuje ze stosowania produktów Nano-Tex. Przyczyną jest nieustająca dyskusja publiczna dotycząca niezbadanego, długotrwałego oddziaływania wyrobów Nano-Tex na środowisko i użytkowników, rozpoczęta pod koniec zeszłego roku po opublikowaniu przez niemiecki urząd ds. ochrony środowiska studium 'Nanotechnologia a człowiek i środowisko'.

W ramach badania w pierwszej linii są prezentowane możliwości wynikające ze stosowania nanotechnologii, lecz także powiązane z tym zagrożenia. W porównaniu z innymi obszarami, na przykład w kosmetykach lub artykułach spożywczych, stosowanie nanotechnologii w materiałach tekstylnych jest oceniane jako nieszkodliwe dla ludzi. Ze studium wynika, że ta technologia może stanowić większe zagrożenie dla środowiska naturalnego, ponieważ nanocząstki znajdujące się na włóknach mogą się oddzielać i podczas prania przedostawać się do środowiska.

W przypadku stosowanej przez Jack Wolfskin technologii producenta NANO-TEX nie należy brać pod uwagę uwalniania cząstek w nanozakresie, poza normalnym ścieraniem się włókien, które jest typowym objawem w przypadku wszystkich włókien. Technologia polega na molekularnej zmianie struktury włókna, która zapewnia lepsze właściwości odprowadzania wody i odpierania zanieczyszczeń.

W technologii stosowanej przez firmę Jack Wolfskin nie występują nanocząstki nanoszone na powierzchnię włókien. Zostało to potwierdzone w ramach testów przeprowadzonych przez instytut badawczy Hohenstein na zlecenie firmy Jack Wolfskin. Można zatem przyjąć, że ta technologia nie stwarza zagrożeń dla ludzi i środowiska naturalnego.

Mimo tego firma Jack Wolfskin postanowiła zrezygnować ze stosowania nanotechnologii, dopóki nie będą dostępne dalsze wyniki badań. Produkty Nano-Tex z kolekcji Lato 2010 już wytworzone w chwili opublikowania studium są wciąż dostępne w sklepie internetowym Jack Wolfskin wraz z odpowiednimi opisami i innymi informacjami firmy NANO-TEX.

Decyzja o sprzedaży już wytworzonych produktów Nano-Tex wyłącznie na stronie internetowej opiera się na tym, że w przypadku dokonywania zakupów klienci na stronach firmy Jack Wolfskin mają możliwość zdobycia ogólnych informacji o nanotechnologii (patrz odnośnik do badania niemieckiego urzędu ds. ochrony środowiska) oraz braku zastrzeżeń względem technologii stosowanej przez firmę Jack Wolfskin (patrz różne stanowiska firmy NANO-TEX)."

"Vanaf de komende wintercollectie 2010 ziet Jack Wolfskin vrijwillig af van het gebruik van Nano-Tex-producten. Achtergrond is de aanhoudende publieke discussie over de niet onderzochte effecten op lange termijn die eind vorig jaar door de actualisering van de studie 'Nanotechniek voor mens en milieu' door het Duitse ministerie van milieu (Umweltbundesamt) is gepubliceerd.

In deze studie zijn in eerste instantie de kansen die de nanotechnologie te bieden heeft, maar ook de mogelijke risico's aangegeven. De toepassing van nanotechnologie bij textiel wordt in vergelijking met andere toepassingsgebieden, zoals in de cosmetica of in levensmiddelen, voor de mens als tamelijk onproblematisch beoordeeld. Grotere risico's worden er volgens de studie voor het milieu aangenomen, omdat nanodeeltjes die zich op de vezel bevinden mogelijkerwijs los zouden kunnen laten en vervolgens door het wassen in het milieu terecht zouden kunnen komen.

Bij de door Jack Wolfskin toegepaste technologie van de fabrikant NANO-TEX valt het loslaten van deeltjes op nano-schaal, afgezien van de normale vezelslijtage zoals dat bij elke traditionele vezel het geval is, niet te verwachten. De technologie berust op een moleculaire verandering van de vezelstructuur die zorgt voor de verbeterde water- en vuilafstotende eigenschappen.

Op het oppervlak van de vezel aangebrachte nano-deeltjes zijn er bij de door Jack Wolfskin toegepaste techniek niet. Dat is door middel van tests die in opdracht van Jack Wolfskin zijn uitgevoerd door het testinstituut Hohenstein gegarandeerd. Zodoende valt er geen risico voor mens of milieu aan te nemen.

Toch heeft Jack Wolfskin besloten om voorlopig af te zien van een verdere toepassing van de nanotechnologie tot er meer onderzoeksresultaten zijn. De op het moment van publicatie van de studie reeds geproduceerde Nano-Tex-producten van de collectie zomer 2010 zijn in de Jack Wolfskin Onlineshop compleet met de bijbehorende productbeschrijvingen en nadere informatie van de firma NANO-TEX beschikbaar.

Reden voor de beslissing om alle reeds geproduceerde Nano-Tex-producten uitsluitend online aan te bieden, is de klanten op de homepage van Jack Wolfskin de mogelijkheid te bieden zich bij de aankoop vooraf te informeren over nanotechnologie in het algemeen (zie de link naar de studie van het Duitse ministerie van milieu (Umweltbundesamt) en over de onbedenkelijkheid van de door Jack Wolfskin toegepaste technologie in het bijzonder (zie diverse statements van de kant van de firma NANO-TEX)."